-
1 economic
ˌi:kəˈnɔmɪk прил.
1) экономический;
народнохозяйственный, хозяйственный, относящийся к сфере экономики economic forces economic miracle
2) а) рентабельный;
экономически выгодный, целесообразный б) разг. экономный;
дешевый
3) практический, прикладной economic botany Syn: practical, applied экономический;
хозяйственный, народнохозяйственный - * policy экономическая политика - * forces экономические факторы - * adviser экономический советник /консультант/ - * questions /problems/ проблемы экономики - E. Message to Congress (американизм) послание президента конгрессу по вопросам экономики - * cycle экономический цикл - * development экономическое развитие - * conditions хозяйственная конъюнктура - * intelligence экономическая разведка - * law экономический закон - * system экономический строй - * plan (несовременное) народнохозяйственный план экономически выгодный, целесообразный;
рентабельный - * freight rates (экономика) рентабельные фрактовые ставки - * grade (дорожностроительное) оптимальный /наивыгоднейший/ уклон( дороги) - * mineral промышленный минерал практический, прикладной - * botany прикладная ботаника;
сельскохозяйственная ботаника - * maturity хозяйственная /потребительская/ спелость( плодов, древесины и т. п.) (разговорное) экономный (разговорное) дешевый economic практический, прикладной;
economic botany прикладная ботаника ~ практический, прикладной ~ рентабельный;
экономически выгодный, целесообразный ~ рентабельный ~ экономически выгодный, целесообразный, прибыльный ~ экономически выгодный ~ экономически целесообразный ~ экономический, хозяйственный ~ экономический;
хозяйственный;
economic forces экономические факторы;
economic miracle "экономическое чудо" ~ экономический ~ экономичный ~ экономный, дешевый economic практический, прикладной;
economic botany прикладная ботаника ~ экономический;
хозяйственный;
economic forces экономические факторы;
economic miracle "экономическое чудо" ~ экономический;
хозяйственный;
economic forces экономические факторы;
economic miracle "экономическое чудо"Большой англо-русский и русско-английский словарь > economic
-
2 common good
1) пол., соц. общее благо (благо, которое принадлежит всем или подавляющему большинству членов данного сообщества, или же благо, из которого все или подавляющее большинство членов сообщества извлекают пользу)Some assert that promoting the common good is the goal of democracy ( in the sphere of politics) and socialism (in the sphere of economics). — Некоторые утверждают, что создание общего блага является целью демократии (в сфере политики) и социализма (в сфере экономики).
Syn:See:2) мн., эк. общие блага (конкурентные неисключаемые блага (напр., сохранение дикой природы, рыбы в свободных водоемах и др.); иногда общие блага вместе с клубными благами относят к общественным благам, противопоставляя их частным)Syn:See: -
3 push the envelope
•• * Выражение to push the envelope я слышал от американцев бесчисленное число раз – разумеется, в странном их произношении, где первый слог – как в слове uncle. Его этимология – авиационная. Источники указывают, что оно стало популярным после известного фильма по книге Тома Вульфа об американской космической программе The Right Stuff (в нашем прокате – «Парни что надо»). Один из словарей считает это выражение a corruption of the U.S. test pilots’ term for stretching the aerodynamic ‘envelope’ as they passed through Mach 1 and beyond. Corruption в данном случае – «искажение», хотя скорее мы имеем дело с дальнейшим развитием этого с самого начала метафорического выражения. Envelope в специфически авиационном значении, согласно другому источнику, refers to a plane’s performance capabilities. The limits of the plane’s ability to fly at speeds and altitudes and under certain stresses define what is known as its performance envelope. It’s an «envelope» in the sense that it contains the ranges of the plane’s abilities. Интересно русское соответствие этого термина, обнаруженное в интервью испытателя космических систем жизнеобеспечения Е. Кирюшина («Новая газета»): «Не один десяток раз выживал. Ради того, чтобы космонавты были живы потом, я должен был раздвигать так называемые рамки полетного режима. Мое дело – создавать коридор запаса для космонавта».
•• Наибольший интерес представляет употребление этого фразеологизма в контекстах, не имеющих к авиации никакого отношения. Перевод здесь может потребовать некоторой изобретательности. Вот пример из газеты Wall Street Journal:
•• Ads <...> seem to be pushing the envelope of taste every day – Похоже, в рекламе границы пристойного просто перестают существовать/Реклама постоянно нарушает границы хорошего вкуса, еще вчера казавшиеся незыблемыми.
•• Следующий пример из Washington Post:
•• Powell has been methodically pushing the envelope of the administration’s new willingness to publicly criticize Russia. – Госсекретарь, так сказать, «раздвигает границы возможного в критике России».
•• По-моему, вполне подходящим вариантом перевода было бы:
•• Пауэлл идет все дальше в критике России, которую в последнее время стала позволять себе администрация.
•• Можно и повычурнее (журналисты это любят):
•• <...> методично повышает градус критики в адрес России.
•• Наконец, пример из интервью Джона Апдайка, где pushing the envelope развивается и обыгрывается:
•• Once television began to steal away that middle-class audience, the movies seemed to get frantic: “What can we do that the TV can’t?” And so you’ve got spectacle on the one hand, and a constant pushing of the sexual envelope on the other – По мере того как средний класс все больше отдавал предпочтение телевидению, кино лихорадочно искало ответ на вопрос: «В чем мы можем перещеголять телевидение?». И ответ был найден: с одной стороны, зрелищность, с другой – постоянное расширение границ допустимого в показе секса.
•• Глагол to push в этом значении встречается также в словосочетании (вошедшем в словари) to push one’s luck: The Chancellor deserved his luck on the economy. On the public finances, he is pushing it. (Economist) Типичная для этого журнала отшлифованная, на грани афоризма фраза. В переводе трудно сохранить ту же лаконичность: Успех министра финансов в сфере экономики был заслуженным, хотя в чем-то ему просто повезло. Но в сфере государственных финансов он явно искушает судьбу. Видимо, можно говорить о самостоятельном значении глагола to push (to test the limits of something – испытывать или раздвигать пределы чего-либо).
English-Russian nonsystematic dictionary > push the envelope
-
4 planner
ˈplænə сущ.
1) а) планировщик, плановик( обык. в сфере экономики) ;
проектировщик( особ. городских ландшафтов) ;
составитель планов, макетов;
дизайнер city planner ≈ архитектор, составляющий план городской застройки Syn: designer, deviser, arranger, projector, schemer, topographer б) шотл. садовый проектировщик, архитектор
2) а) человек, планирующий все наперед;
педант he's a real planner ≈ он всегда все рассчитывает по сто раз б) мн. супружеская пара, не заводящее детей больше некоторой известной нормы
3) дневник, программа;
блокнот, таблица или схема( распорядка дня и т. п.) pocket planner ≈ карманный ежедневник diet planner ≈ диетический календарь (для самостоятельного ведения) чертежник, проектант, проектировщик плановик - central * главный плановик топограф землеустроитель (шотландское) садовник-художник pl планирующие органы pl супружеская пара, регулирующая деторождение методичный человек - he's a * он ничего не пускает на самотек city ~ градостроитель media ~ составитель плана использования средств рекламы planner вчт. блок планирования ~ планировщик, проектировщик ~ планировщик;
проектировщик ~ плановик ~ топограф task ~ вчт. планировщик задач town ~ специалист по городскому планированию -
5 reformer
rɪˈfɔ:mə сущ.
1) преобразователь, реформатор economic reformer ≈ реформатор в сфере экономики social reformer ≈ социальный реформатор the great reformer of the country ≈ великий преобразователь страны
2) ист. (Reformer) реформатор, деятель эпохи Реформации (социально-политическое движение в Зап. Европе в XVI в., принявшее форму религиозной борьбы против католической церкви и папской власти) the struggle of episcopalian with Calvinistic reformers ≈ борьба приверженцев епископальной церкви против кальвинистов-реформаторов
3) ист. сторонник реформы избирательной системы в Англии (1831-32 гг.)
4) амер.;
ист. член одной из реформатских протестантских сект
5) тех. реформинг-установка;
печь реформинга gas reformer ≈ установка для реформинга газа( превращения высококалорийного промышленного газа в низкокалорийный бытовой газ) преобразователь, реформатор - he was a * of surgery он создал новую хирургию (R.) (историческое) деятель эпохи Реформации (историческое) сторонник избирательной системы в Англии (в 1831-32 гг.) (редкое) исправитель reformer ист. деятель эпохи Реформации ~ преобразователь, реформатор ~ сторонник реформы избирательной системы в Англии (1831-32 гг.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > reformer
-
6 chartered financial consultant
сокр. ChFC фин., амер. дипломированный финансовый консультант (диплом, выдаваемый Американским колледжем профессионалам финансового планирования по завершении четырехлетней учебной программы по экономике, страхованию, налогообложению, недвижимости и др.)See:
* * *
ChFC chartered financial consultant дипломированный финансовый консультант: диплом, выдаваемый Американским колледжем в Брин Мор (Пенсильвания) профессионалам финансового планирования по завершении четырехлетней программы учебы в сфере экономики, страхования, налогообложения, недвижимости и др. сферах; см. financial planner.Англо-русский экономический словарь > chartered financial consultant
-
7 ChFC
* * *
ChFC chartered financial consultant дипломированный финансовый консультант: диплом, выдаваемый Американским колледжем в Брин Мор (Пенсильвания) профессионалам финансового планирования по завершении четырехлетней программы учебы в сфере экономики, страхования, налогообложения, недвижимости и др. сферах; см. financial planner.* * *. Chartered financial consultant . Small Business Taxes & Management . -
8 consumer fraud
торг., юр. обман потребителей (преступление в сфере экономики, представляющее совершенные в значительном размере обмеривание, обвешивание, обсчет, введение в заблуждение относительно потребительских свойств или качества товара (услуги) или иной обман потребителей организациями, осуществляющими реализацию товаров или оказывающими услуги)See: -
9 state capitalism
эк. государственный капитализма) маркс. (государственное вмешательство в экономическую жизнь с целью ускорения процесса расширенного капиталистического воспроизводства: предоставление государственных земель в частную собственность, колониальная и протекционистская политика в интересах национальной буржуазии, взятие государством на себя роли крупнейшего капиталиста при недостатке частных капиталов для развития промышленности, кроме того, рост государственной собственности на средства производства и мероприятия государства в области рабочего законодательства и социального страхования; последнее дало повод идеологии реформизма говорить о мирном превращении капитализма в социализм)б) (создание государственных предприятий и учреждений в сфере экономики, а также система экономических мероприятий, направленных на регулирование частного национального и иностранного предпринимательства, воспроизводства рабочей силы, финансирования и кредитования важнейших объектов государственного значения)See: -
10 economic man
экономический человек; концепция идеального типа индивида, получающего рациональными путями максимальную выгоду от экономической деятельности.* * *экономический человек; концепция идеального типа индивида, получающего рациональными путями максимальную выгоду от экономической деятельности.экономический человек; идеальный тип индивида, способный к рациональным действиям в сфере экономики. -
11 man, economic
экономический человек; идеальный тип индивида, способный к рациональным действиям в сфере экономики. -
12 economic reformer
Общая лексика: реформатор в сфере экономики -
13 must not have prior convictions for the commission of crimes in the economic sphere
Универсальный англо-русский словарь > must not have prior convictions for the commission of crimes in the economic sphere
-
14 economic
[ˏiːkə`nɔmɪk]экономический; народнохозяйственный, хозяйственный, относящийся к сфере экономикирентабельный; экономически выгодный, целесообразныйэкономный; дешевыйпрактический, прикладнойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > economic
-
15 economic
adjective1) экономический; хозяйственный; economic forces экономические факторы; economic miracle 'экономическое чудо'2) рентабельный; экономически выгодный, целесообразный3) практический, прикладной; economic botany прикладная ботаника* * *(a) народнохозяйственный; рентабельный; хозяйственный; экономически выгодный; экономический; экономичный* * ** * *[e·co·nom·ic || ‚iːkə'nɒmɪk] adj. экономический, хозяйственный; экономный, бережливый* * *практическийприкладнойрентабельныйхозяйственныйцелесообразныйэкономическийэкономичный* * *1) экономический; народнохозяйственный, хозяйственный, относящийся к сфере экономики 2) а) рентабельный; экономически выгодный б) разг. экономный 3) практический -
16 planner
noun1) планировщик; проектировщик2) плановик3) топограф* * *(n) планировщик; плановик* * *планировщик, плановик; проектировщик* * *[ 'plænə(r)] n. планировщик, проектировщик, топограф* * *землеустроительпланировщикплановикпроектировщиктопограф* * *1) а) планировщик, плановик (обык. в сфере экономики); проектировщик (особ. городских ландшафтов); составитель планов б) шотл. садовый проектировщик 2) а) человек, планирующий все наперед б) мн. супружеская пара, не заводящее детей больше некоторой известной нормы 3) дневник, программа; блокнот, таблица или схема (распорядка дня и т. п.) -
17 EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (EEC)
Европейское экономическое сообщество
Региональная организация, учрежденная в 1958 г. в Риме с целью развития интеграции между странами-членами в сфере экономики. Договор об учреждении ЕЭС был подписан шестью странами - ФРГ, Францией, Италией, Нидерландами, Бельгией и Люксембургом, которые ранее сотрудничали (за исключением Нидерландов) в области торговли углем и сталью (см. ECSC). В 1967 г., когда образовалась Европейская комиссия (см. European Commission), организация стала называться Европейским сообществом (ЕС). Позже к сообществу присоединились Великобритания, Ирландия и Дания - в 1973 г., Греция - в 1981 г., Испания и Португалия - в 1986 г. EC удалось создать общий рынок, в рамках которого осуществляется свободное перемещение товаров, услуг, рабочей силы и капитала, разработать общую конкурентную, аграрную и региональную политику, а также заложить основы Европейской валютной системы. См. также European Union, European Monetary System.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (EEC)
-
18 ORGANISATION OF ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT
(OECD) (Организация экономического сотрудничества и развития) (ОЭСР) Организация, созданная в 1961 г. вместо Организации европейского экономического сотрудничества (ОЕЭС) в целях укрепления сотрудничества между ее участницами-промышленно развитыми странами-в сфере экономики и социальной политики. Ее задачи состоят в оказании странам-участницам помощи в разработке мер по повышению темпов экономического роста в условиях сохранения финансовой стабильности, активного участия в мировой торговле на многосторонней основе, а также в стимулировании оказания странами-участницами помощи развивающимся государствам. Членами ОЭСР являются: Австралия, Австрия, Бельгия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Исландия, Италия, Канада, Люксембург, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Португалия, США, Турция, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция и Япония (Югославия участвует в качестве ассоциированного члена). Штаб-квартира ОЭСР находится в Париже.Финансы: англо-русский толковый словарь > ORGANISATION OF ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT
-
19 economic
[ˌiːkə'nɔmɪk], [ˌekə-]прил.1) экономический; хозяйственный, относящийся к сфере экономики- economic miracle
- economic reform2)а) рентабельный; экономически выгодный, целесообразныйб) разг. экономный; дешёвый3) практический, прикладнойSyn: -
20 planner
['plænə]сущ.1)а) планировщик, плановик ( в сфере экономики); проектировщик; составитель планов, макетов; дизайнерSyn:б) шотл. садовый проектировщик, архитектор2) тот, кто планирует (что-л.); организатор3) человек, планирующий всё наперед; педантHe's a real planner. — Он всегда всё рассчитывает по сто раз.
4) амер. дневник, программа; блокнот, график, схема, распорядок
См. также в других словарях:
Преступления в сфере экономики — в уголовном праве РФ вид преступлений, имеющих общий объект посягательства: имущественные и производственные отношения, экономические права граждан, юридических лиц, муниципальных и государственных образований. Экономические преступления… … Финансовый словарь
ПРЕСТУПЛЕНИЯ В СФЕРЕ ЭКОНОМИКИ — в уголовном праве РФ один из основных видов преступлений, имеющих общий объект посягательства имущественные и производственные отношения, экономические права граждан, юридических лиц, муниципальных и государственных образований. Подвидами П. в… … Юридический словарь
ПРЕСТУПЛЕНИЕ В СФЕРЕ ЭКОНОМИКИ — в уголовном праве РФ один из видов преступлений, имеющих общий объект посягательства имущественные и производственные отношения, экономические права граждан, юридических лиц, муниципальных и государственных образований. П. в с.э. являются… … Юридическая энциклопедия
ПРЕСТУПЛЕНИЯ В СФЕРЕ ЭКОНОМИКИ — субинститут Особенной части российского уголовного законодательства, предусмотренный разделом VIII Уголовного кодекса РФ. Конституция РФ в ч. 2 ст. 8 провозгласила, что в Российской Федерации признаются и защищаются равным образом частная,… … Словарь-справочник уголовного права
ПРЕСТУПЛЕНИЯ В СФЕРЕ ЭКОНОМИКИ — группа в значительной мере сходных по объекту посягательства преступлений, объединенная законодателем в разделе VIII УК. который состоит из трех глав: гл. 21 Преступления против собственности , гл. 22 Преступления в сфере экономической… … Энциклопедия юриста
ПРЕСТУПЛЕНИЯ В СФЕРЕ ЭКОНОМИКИ — в уголовном праве РФ один из видов преступлений, имеющих общий объект посягательства имущественные и производственные отношения, экономические права граждан, юридических лиц, муниципальных и государственных образований. П. в с.э. являются… … Энциклопедический словарь экономики и права
преступления в сфере экономики — в уголовном праве РФ один из основных видов преступлений, имеющих общий объект посягательства имущественные и производственные отношения, экономические права граждан, юридических лиц, муниципальных и государственных образований. Подвидами П. в… … Большой юридический словарь
Преступления в сфере экономики — предусмотренные УК РФ посягательства на установленный порядок осуществления экономической деятельности. Действующий УК РФ предусматривает несколько групп п. в с. э.: преступления против собственности (кража, мошенничество, грабеж, разбой и т.п.) … Большой юридический словарь
Стимулирование экономики — (Stimulating the economy) Финансовые методы стимулирования экономики в условиях рынка Антиинфляционная политика России как средство стимулирования экономики, повышение конкурентоспособности продукции как средство стимулирования экономики… … Энциклопедия инвестора
Факультет экономики ЕУСПб — Факультет экономики Европейский университет в Санкт Петербурге … Википедия
Туркменский государственный институт экономики и управления — (ТГИЭиУ) … Википедия
